1
00:02:32,680 --> 00:02:35,353
Este es el lugar del que “les estaba hablando.
2
00:02:39,680 --> 00:02:41,716
Doce libras de azúcar ...
3
00:02:44,560 --> 00:02:47,120
Tres latas de malta.
4
00:02:47,200 --> 00:02:49,668
Doce tortas de levadura. ¡No!
5
00:02:51,720 --> 00:02:53,676
¿Qué dijiste?
6
00:02:53,760 --> 00:02:56,433
Doce tortas de levadura. ¡No!
7
00:03:04,560 --> 00:03:07,438
¿Cuándo vas a arreglar ese diente?
8
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Cada vez que hablas
haces un ruido raro.
9
00:03:11,480 --> 00:03:13,755
Suena como un órgano de tubos.
10
00:03:14,840 --> 00:03:17,400
Una docena de paquetes de lúpulo.
11
00:03:17,480 --> 00:03:20,074
Y tres ladrones.
12
00:03:20,160 --> 00:03:22,116
Ahora veamos.
13
00:03:25,200 --> 00:03:27,236
Lleva dos.
14
00:03:27,320 --> 00:03:32,235
Ahora. Por ocho dólares y seis centavos,
se pueden hacer 15 galones.
15
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
Pero no podemos beber 15 galones. ¡No!
16
00:03:44,600 --> 00:03:47,956
Lo que no podemos beber se puede vender.
17
00:03:49,920 --> 00:03:51,672
Venga.
18
00:04:19,560 --> 00:04:21,835
- Hola, alcaide.
- Hola John.
19
00:04:21,920 --> 00:04:24,275
- ¿Como esta todo?
- Bastante ocupado.
20
00:04:24,360 --> 00:04:27,591
Tengo un par de pescados para ti. Hasta la vista.
21
00:04:27,680 --> 00:04:30,114
Nos vemos más tarde. Adiós, muchachos.
22
00:04:36,560 --> 00:04:40,473
Bueno, aquí hay otro buen lío
me has metido en
23
00:04:42,440 --> 00:04:45,512
¿A qué te refieres con que te metí? ¡No!
24
00:04:47,080 --> 00:04:51,278
Bueno, vendiste a ese policía
esa botella de cerveza, ¿no?
25
00:04:53,480 --> 00:04:56,472
No sabía que era policía.
26
00:04:57,560 --> 00:05:00,711
Pensé que él "era
un conductor de tranvía. ¡No!
27
00:05:06,200 --> 00:05:08,156
Oye, yo por aquí.
28
00:05:18,720 --> 00:05:22,952
- ¿Cuál es tu nombre?
- Stanley Laurel.
29
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
Diga "señor" cuando se dirija a mí.
30
00:05:26,360 --> 00:05:28,316
Ahora cual es tu nombre?
31
00:05:28,400 --> 00:05:30,755
Sir Stanley Laurel. ¡No!
32
00:05:34,960 --> 00:05:38,316
No puede evitarlo, señor.
Es un diente flojo, señor.
33
00:05:40,320 --> 00:05:42,880
¿Si? Bueno, nos encargaremos de eso.
34
00:05:42,960 --> 00:05:44,916
¿Cuál es tu nombre?
35
00:05:46,600 --> 00:05:50,149
Oliver Nowell Hardy ... señor.
36
00:05:59,000 --> 00:06:00,956
¡Hm!
37
00:06:01,040 --> 00:06:03,031
Un par de barones de la cerveza, ¿eh?
38
00:06:04,120 --> 00:06:06,076
Está bien, Shields. Registrarlos.
39
00:06:23,360 --> 00:06:25,316
40
00:06:48,280 --> 00:06:50,236
OKAY.
41
00:07:03,240 --> 00:07:05,196
Todo bien. Dales las obras.
42
00:07:06,560 --> 00:07:08,516
Venga.
43
00:07:27,480 --> 00:07:29,391
44
00:07:30,480 --> 00:07:32,436
Venga. Vamonos.
45
00:07:39,200 --> 00:07:40,952
Sonreír.
46
00:07:43,000 --> 00:07:44,956
Próximo.
47
00:07:58,480 --> 00:08:00,038
¡Pssst!
48
00:08:00,120 --> 00:08:02,350
Sonreír.
49
00:08:11,400 --> 00:08:13,356
Multa.
50
00:08:14,440 --> 00:08:16,396
Venga.
51
00:08:22,280 --> 00:08:25,397
Si salen bien, ¿puedo tener uno?
52
00:08:25,480 --> 00:08:27,436
Venga. Fuera de aquí.
53
00:08:43,320 --> 00:08:45,276
Venga.
54
00:08:48,240 --> 00:08:51,835
Eh, tú. Desplomarse.
55
00:09:14,040 --> 00:09:16,395
¿Eh? Payaso, ¿eh?
56
00:09:35,480 --> 00:09:37,436
Vamonos.
57
00:09:47,040 --> 00:09:49,190
Los hombres nuevos están aquí, señor.
58
00:09:55,840 --> 00:09:57,671
Mi mi.
59
00:09:58,760 --> 00:10:00,716
Y todavía ellos yo.
60
00:10:03,600 --> 00:10:06,558
Comencemos con una comprensión perfecta.
61
00:10:08,080 --> 00:10:11,709
Lamento tanto verte aquí
como vas a estar aquí.
62
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Tenga en cuenta una cosa.
63
00:10:15,440 --> 00:10:18,432
Todo depende de ustedes mismos
64
00:10:18,520 --> 00:10:22,559
cómo te va a ir
durante su estancia aquí.
65
00:10:22,640 --> 00:10:25,108
Nunca olvides que esto es una prisión.
66
00:10:26,200 --> 00:10:30,113
Y en una prisión, se deben obedecer todas las reglas.
67
00:10:30,200 --> 00:10:35,069
La disciplina es la única cosa
eso debe ser observado.
68
00:10:36,240 --> 00:10:40,119
Si sois buenos prisioneros
todo estará bien.
69
00:10:41,200 --> 00:10:45,113
Si no lo eres, si rompes las reglas
70
00:10:46,200 --> 00:10:50,512
entonces será simplemente un infierno en la tierra.
71
00:10:52,240 --> 00:10:53,593
Lo entiendes?
72
00:10:53,680 --> 00:10:55,989
Sí, señor. ¡Pfft!
73
00:11:02,160 --> 00:11:04,116
- Era su...
- ¡Cállate tú!
74
00:11:04,200 --> 00:11:06,156
Ponlos en la celda 14.
75
00:11:06,240 --> 00:11:08,196
No con el Tigre, señor.
76
00:11:08,280 --> 00:11:10,396
- ¡Ponlos en la celda 14!
- ¡Sí señor!
77
00:11:10,480 --> 00:11:13,313
Sácalos de aquí
antes de que pierda los estribos.
78
00:11:13,400 --> 00:11:16,358
¡Hablar así con el alcaide!
79
00:11:16,440 --> 00:11:18,396
¡Un buen negocio!
80
00:11:19,240 --> 00:11:21,879
Convictos hablando con el alcaide.
81
00:11:21,960 --> 00:11:24,554
Por qué, me llevaré a esos hombres
y los romperé!
82
00:11:24,640 --> 00:11:29,509
Los pondré en la celda 14 y conseguiré una manguera
¡ahí! Eso es lo que haré.
83
00:11:37,720 --> 00:11:39,676
Piso de arriba.
84
00:11:50,800 --> 00:11:53,360
De esta manera.
85
00:11:53,440 --> 00:11:56,398
- Hola, amigo.
- ¡Cállate!
86
00:12:03,720 --> 00:12:07,076
- ¿Qué?
- Amos y Andy.
87
00:12:18,200 --> 00:12:21,033
Hola chorrito.
88
00:12:21,120 --> 00:12:23,270
Hola. ¡No!
89
00:12:31,560 --> 00:12:33,790
Todo bien. Dentro.
90
00:12:35,560 --> 00:12:37,516
Venga. ¡Dentro!
91
00:13:07,520 --> 00:13:09,590
Dije, hola, chorro.
92
00:13:15,600 --> 00:13:17,750
Hola. ¡No!
93
00:13:21,480 --> 00:13:24,677
- Lo siento señor, pero ese “era suyo ...
- ¡Cállate!
94
00:13:24,760 --> 00:13:26,955
¡Oye, oye, oye!
95
00:13:28,040 --> 00:13:30,952
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Manténgase fuera de mi cabeza!
96
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Perdóname. Soy un extraño aquí.
97
00:13:36,280 --> 00:13:38,236
Ponla ahí.
98
00:13:43,880 --> 00:13:48,476
Eres el primer chico que alguna vez tuvo
el descaro de frambuesa el Tigre.
99
00:13:51,080 --> 00:13:53,036
Me gusta un chico que hace eso.
100
00:13:57,760 --> 00:13:59,716
¿Qué te espera?
101
00:14:01,520 --> 00:14:05,638
Somos un par de barones de la cerveza.
102
00:14:07,320 --> 00:14:10,073
-
- ¡Ah, cállate!
103
00:14:22,160 --> 00:14:27,632
Oye. Tú y yo seremos buenos amigos.
104
00:14:27,720 --> 00:14:30,109
Gracias. ¡Pfft!
105
00:14:32,080 --> 00:14:33,832
Oye.
106
00:14:33,920 --> 00:14:36,388
Te escuché la primera vez.
107
00:14:36,480 --> 00:14:40,075
Ahora no aproveches
de mi buen humor.
108
00:14:40,160 --> 00:14:42,674
- Si lo haces...
-
109
00:14:42,760 --> 00:14:44,716
¡Oye!
110
00:14:44,800 --> 00:14:47,075
¿Qué está pasando ahí?
111
00:14:47,160 --> 00:14:50,118
¿Aquí? Oh, es el pescado.
112
00:14:50,200 --> 00:14:53,272
Er, solo un poco nervioso, supongo.
113
00:14:54,920 --> 00:14:58,276
Un pío más
y te arrojaré al hoyo.
114
00:14:58,360 --> 00:15:00,999
Gírelo allí. Acostarse.
115
00:15:01,080 --> 00:15:02,832
OKAY.
116
00:15:07,200 --> 00:15:10,192
Oye. Cállate, ahí.
Callarse.
117
00:18:38,840 --> 00:18:41,149
Buenos días, alumnos.
118
00:18:41,240 --> 00:18:43,754
Buenos días profesor.
119
00:18:46,000 --> 00:18:48,070
♪ ♪
120
00:18:48,160 --> 00:18:50,628
♪ ♪
121
00:18:50,720 --> 00:18:55,157
♪ Buenos días a ti, ♪
♪ buenos días para ti ♪
122
00:18:55,240 --> 00:18:58,949
♪ Buenos días querida maestra, ♪
♪ buenos días para ti ♪
123
00:19:02,040 --> 00:19:03,996
Muy. Muy bien.
124
00:19:04,080 --> 00:19:06,753
Ahora, una vez más.
125
00:19:07,280 --> 00:19:11,239
♪ Buenos días a ti, ♪
♪ buenos días para ti ♪
126
00:19:11,320 --> 00:19:14,437
♪ Buenos días, queridos compañeros de juegos, ♪
♪ buenos días para ti ♪
127
00:19:18,240 --> 00:19:21,835
En tanto que sean alumnos nuevos,
Lo disculpo.
128
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
¡Pero no jugaré en mi clase!
129
00:19:29,560 --> 00:19:33,030
Ahora, la primera lección
esta mañana será ...
130
00:20:05,200 --> 00:20:07,475
¡Ajá!
131
00:20:11,920 --> 00:20:13,672
¡Ajá!
132
00:20:22,080 --> 00:20:24,594
- ¡Siéntate!
-
133
00:20:26,480 --> 00:20:29,870
♪ ♪
134
00:20:31,320 --> 00:20:34,596
♪ Buenos días a ti, buenos días ... ♪
135
00:20:41,120 --> 00:20:44,078
Er ... Ahora tendremos el pase de lista.
136
00:20:52,800 --> 00:20:58,193
Los que estén aquí responderán 'Presente'.
Los que no están aquí dirán 'Ausente'.
137
00:21:07,200 --> 00:21:09,760
Ahora tendremos ¡Ah! Prueba de inteligencia.
138
00:21:10,800 --> 00:21:13,997
- ¿Quién fue Colón?
- El alcalde de Ohio.
139
00:21:19,440 --> 00:21:21,670
- ¿Qué hizo él?
- Él murió.
140
00:21:22,960 --> 00:21:25,758
Bueno, por supuesto que murió. ¿Quién lo mató?
141
00:21:25,840 --> 00:21:28,229
Cock Robin.
142
00:21:28,320 --> 00:21:31,039
- ¿Quien dijo que?
- Yo hice.
143
00:21:34,600 --> 00:21:36,556
Correcto.
144
00:21:47,160 --> 00:21:49,628
¿Qué es una ventisca?
145
00:21:53,080 --> 00:21:55,036
¿Una tormenta de nieve?
146
00:21:58,400 --> 00:22:00,994
Una ventisca es el interior de un buitre.
147
00:22:03,840 --> 00:22:05,796
Fresco, ¿eh?
148
00:22:07,840 --> 00:22:10,718
¿Cuántas veces tres se convierten en nueve?
149
00:22:17,560 --> 00:22:19,949
- Tres veces.
- Correcto.
150
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
Y sobraron dos.
151
00:22:25,640 --> 00:22:29,030
- ¿Qué te ríes?
- Solo queda uno.
152
00:22:29,120 --> 00:22:31,076
¡Oh!
153
00:22:32,400 --> 00:22:34,834
Escucha. Se deletrea "aguja".
154
00:22:41,280 --> 00:22:45,353
N-E-I-D-L-E.
155
00:22:47,920 --> 00:22:50,354
No hay "yo" en la aguja.
156
00:22:51,320 --> 00:22:53,356
Entonces es una aguja podrida.
157
00:23:01,560 --> 00:23:03,516
¿Quien hizo eso?
158
00:23:04,640 --> 00:23:08,076
Si averiguo quién lo hizo,
se pararán en la esquina.
159
00:23:08,160 --> 00:23:11,516
-
- Ahora...
160
00:23:12,600 --> 00:23:14,556
¿Qué es un meteoro?
161
00:23:14,640 --> 00:23:16,596
Tú.
162
00:23:16,680 --> 00:23:18,636
¿Cometa?
163
00:23:18,720 --> 00:23:21,154
Un meteoro es una estrella con cola.
164
00:23:21,240 --> 00:23:23,196
Correcto.
165
00:23:25,320 --> 00:23:26,878
Nombra uno.
166
00:23:27,960 --> 00:23:29,916
Rin Tin Tin.
167
00:23:32,280 --> 00:23:34,032
¡Oh!
168
00:23:35,520 --> 00:23:38,193
Solo por eso, te quedarás después de la escuela.
169
00:23:41,280 --> 00:23:44,238
Veamos
lo que te enseñé ayer.
170
00:23:44,320 --> 00:23:47,198
Uno más uno son dos.
Dos y dos son cuatro.
171
00:23:47,280 --> 00:23:51,239
Tres y tres son seis.
Cuatro y cuatro son ocho.
172
00:23:51,320 --> 00:23:55,472
Cinco y cinco son diez. Seis y seis son 12.
173
00:23:55,560 --> 00:24:00,270
Siete y siete son 14.
Ocho y ocho son 16.
174
00:24:00,360 --> 00:24:04,558
Nueve y nueve son 18. Diez y diez son 20 ...
175
00:24:15,440 --> 00:24:17,396
Muy bien.
176
00:24:37,720 --> 00:24:39,676
Todo bien. Dentro.
177
00:24:46,480 --> 00:24:48,436
No tú.
178
00:25:00,600 --> 00:25:02,556
Esta es tu suite.
179
00:25:07,040 --> 00:25:08,996
¿Tienes el tiempo?
180
00:25:21,480 --> 00:25:23,789
- ¿Ollie?
- ¿Qué?
181
00:25:24,880 --> 00:25:27,713
Me pregunto cuanto tiempo estaremos
va a estar aquí.
182
00:25:27,800 --> 00:25:30,155
Oh, alrededor de dos meses, supongo.
183
00:25:31,240 --> 00:25:34,118
Caramba. Eso es un mes cada uno.
184
00:25:35,200 --> 00:25:37,156
¡'Un mes cada uno'!
185
00:25:37,240 --> 00:25:42,030
Puedes tomarlo de mí.
Cuando salga, vuelvo a la granja.
186
00:25:42,120 --> 00:25:44,076
Chico, ahí está la vida.
187
00:25:44,160 --> 00:25:46,276
Puedo verlo ahora.
188
00:25:47,360 --> 00:25:51,717
Hileras y hileras de maíz dulce
meciéndose en la brisa.
189
00:25:51,800 --> 00:25:54,872
Miel de abejas zumbando en el trébol.
190
00:25:54,960 --> 00:25:57,997
Y el olor a heno recién cortado en el aire.
191
00:25:58,080 --> 00:26:00,036
- ¿Ollie?
- ¿Qué?
192
00:26:00,120 --> 00:26:02,156
¿Dijiste que puedes ver todo eso?
193
00:26:02,240 --> 00:26:04,196
Por qué, ciertamente.
194
00:26:04,280 --> 00:26:07,875
Eso es gracioso. No puedo ver nada.
Está oscuro aquí.
195
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
¿No tienes imaginación?
196
00:26:11,600 --> 00:26:15,798
No puedes imaginarnos
cultivar fresas y frambuesas?
197
00:26:15,880 --> 00:26:17,836
No me gustan las frambuesas.
198
00:26:17,920 --> 00:26:21,799
Bueno, cultivaremos sandías.
Sandías bañadas por el sol.
199
00:26:21,880 --> 00:26:25,111
Plantaremos acres y acres de sandías.
200
00:26:25,200 --> 00:26:27,350
Tendremos más de lo que podemos comer.
201
00:26:27,440 --> 00:26:30,398
Y lo que nosotros
no podemos comer, podemos vender.
202
00:26:32,720 --> 00:26:36,998
Bueno, solo por eso
No te llevaré conmigo.
203
00:26:37,080 --> 00:26:41,676
¡No me dejes aquí!
¡Cállate! ¡Váyanse a dormir, chicos!
204
00:26:50,880 --> 00:26:53,872
Hola, amigos, este parece nuestro gran día.
205
00:26:53,960 --> 00:26:58,112
¿Cual es el uso? Han doblado los guardias
en la puerta. Nunca lo lograremos.
206
00:26:58,200 --> 00:27:02,239
Es ahora o nunca. Si no tomes un
oportunidad ahora, ¿cómo lo vas a averiguar?
207
00:27:02,320 --> 00:27:05,357
-
- Mira. Están abriendo las puertas.
208
00:27:05,440 --> 00:27:07,590
Ahora es nuestra oportunidad.
209
00:27:11,120 --> 00:27:15,159
Gemido un minuto, gemido un minuto.
Vamos ... tengo ¡Ah! Idea.
210
00:27:15,240 --> 00:27:18,038
Averiguaré qué hay fuera de esas puertas.
211
00:27:19,600 --> 00:27:21,556
Oye.
212
00:27:21,640 --> 00:27:23,995
Hola amigo Oye. Camarada-
213
00:27:24,080 --> 00:27:26,036
- ¿Cómo estás?
- Hola amigo.
214
00:27:26,120 --> 00:27:28,076
Ven aquí.
215
00:27:28,160 --> 00:27:30,799
- Hola a todos.
- Bien bien bien.
216
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
¿Dónde habéis estado chicos?
217
00:27:32,920 --> 00:27:35,195
Hemos estado en el hoyo.
218
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
Confinamiento solitario.
219
00:27:37,520 --> 00:27:40,080
- Todo bien.
-
220
00:27:42,280 --> 00:27:45,238
- ¿Qué pasa, hombre?
- Es el Tigre.
221
00:27:45,320 --> 00:27:49,518
Han hecho una ruptura con esos
dos peces nuevos. Tienen un comienzo corriendo.
222
00:27:49,600 --> 00:27:53,388
Llame a todos los hombres. Cubre cada centímetro
de tierra, norte, sur, este, oeste.
223
00:27:53,480 --> 00:27:58,634
Llame a todas las comisarías de policía en un radio de 50 millas.
Ponte en contacto con la oficina del alguacil.
224
00:27:58,720 --> 00:28:03,919
Capturamos a la banda del Tigre. Atrapamos
ellos por la antigua cantera de piedra.
225
00:28:04,000 --> 00:28:07,675
Pero son esos dos peces nuevos.
Se escaparon. Ni rastro de ellos.
226
00:28:07,760 --> 00:28:10,354
Desaparecieron como si
la tierra se los tragó.
227
00:28:10,440 --> 00:28:14,831
Bueno, no te preocupes por esas dos chicas
en el bosque. Usa los sabuesos.
228
00:28:14,920 --> 00:28:19,391
Esos sabuesos nunca fallan. Ellos seguirán
ellos tan rectos, será un juego de niños.
229
00:28:19,480 --> 00:28:22,438
Esos sabuesos son feroces asesinos. ¡Jaja!
230
00:28:22,520 --> 00:28:26,798
Me gustaria ver su cara
cuando escuchan esos sabuesos. Salta a él.
231
00:28:26,880 --> 00:28:28,632
Sí señor.
232
00:28:53,480 --> 00:28:57,189
♪ Sigue avanzando, sigue avanzando ♪
233
00:28:57,280 --> 00:29:01,034
♪ Porque el salvador está llegando poco a poco ♪
234
00:29:01,120 --> 00:29:05,033
♪ Sigue avanzando ♪
♪ como el trabajo del pobre ♪
235
00:29:05,120 --> 00:29:08,669
♪ Porque el salvador está llegando poco a poco ♪
236
00:29:08,760 --> 00:29:13,038
♪ Porque Él es el Señor y el Señor es Él ♪
237
00:29:13,120 --> 00:29:16,271
♪ Porque el salvador está llegando poco a poco ♪
238
00:29:16,360 --> 00:29:20,069
♪ Porque Él es el Señor y el Señor es Él ♪
239
00:29:20,160 --> 00:29:23,914
♪ El salvador está llegando poco a poco ♪
240
00:29:24,000 --> 00:29:27,436
♪ El Señor murió una vez, ♪
♪ no voy a morir más ♪
241
00:29:27,520 --> 00:29:30,990
♪ Porque el salvador está llegando poco a poco ♪
242
00:29:31,080 --> 00:29:34,709
♪ El Señor murió una vez, ♪
♪ no voy a morir más ♪
243
00:29:34,800 --> 00:29:37,951
♪ Porque el salvador está llegando poco a poco ♪
244
00:29:38,040 --> 00:29:42,431
♪ Sigue avanzando, ♪
♪ mantén la cobertura ♪
245
00:29:42,520 --> 00:29:45,432
♪ Porque el salvador está llegando poco a poco ♪
246
00:29:45,520 --> 00:29:50,275
♪ Sigue avanzando, ♪
♪ como el trabajo del pobre ♪
247
00:29:50,360 --> 00:29:56,799
♪ Porque el salvador está llegando poco a poco ♪
248
00:29:59,560 --> 00:30:01,516
Terminar.
249
00:31:01,240 --> 00:31:04,312
nunca nos reconocerán
en cien años.
250
00:31:04,400 --> 00:31:07,676
Porque en tu vida
has encontrado una buena idea.
251
00:31:07,760 --> 00:31:09,876
Una idea práctica.
252
00:31:09,960 --> 00:31:12,713
Dime, ¿qué pasa con el diente, el timbre?
253
00:31:12,800 --> 00:31:16,110
Oh, yo también arreglé eso. Lo vulcanicé.
254
00:31:16,200 --> 00:31:18,430
- ¿Tu que?
- Lo vulcanicé.
255
00:31:18,520 --> 00:31:22,752
Puse un poco de chicle allí
y ya no zumba.
256
00:31:22,840 --> 00:31:25,274
De hecho, estás usando tu cerebro.
257
00:31:25,360 --> 00:31:28,511
Eso es lo que me
de asociarse conmigo.
258
00:31:29,720 --> 00:31:33,110
- ¿Qué quieres decir con asociar ...
- Tut-tut-tut-tut-tut.
259
00:31:34,840 --> 00:31:36,831
- Tut-tut-tut-tut ...
-
260
00:31:36,920 --> 00:31:39,718
Ven aquí.
Siempre te estás quedando atrás.
261
00:31:39,800 --> 00:31:41,916
Ven aca.
262
00:31:43,000 --> 00:31:45,116
Ahora, yo. Vamonos.
263
00:31:46,200 --> 00:31:48,555
Venga. Vamonos. Venga.
264
00:31:48,640 --> 00:31:50,596
Esa es la manera. Venga.
265
00:31:57,000 --> 00:31:59,355
♪ Muévete, Chillun,
swing a lo largo de lane ♪
266
00:31:59,440 --> 00:32:01,829
♪ Lif 'yo' cabeza ¡Ah! ' yo'
tacones muy altos ♪
267
00:32:01,920 --> 00:32:04,434
♪ Muévete, Chillun,
'mancha va a llover ♪
268
00:32:04,520 --> 00:32:06,795
♪ El sol está rojo como una nariz en el cielo ♪
269
00:32:06,880 --> 00:32:08,996
♪ Ven, Mandy, yo, Sue ♪
270
00:32:09,080 --> 00:32:11,640
♪ Mientras la gente mira ♪
♪ ¡Ah! ' viendo lo que haces ♪
271
00:32:11,720 --> 00:32:15,838
♪ Mientras la gente está celosa ♪
♪ cuando estás caminando de dos en dos ♪
272
00:32:15,920 --> 00:32:18,992
♪ ¡Así que colócate, Chillun, colócate! ♪
273
00:32:24,760 --> 00:32:29,788
♪ Bueno-a, balancea, sí-a, balancea ♪
274
00:32:29,880 --> 00:32:32,838
♪ ¡Ah! '- un lif-a yo' con la cabeza en alto ♪
275
00:32:32,920 --> 00:32:37,550
♪ Wif orgullo ¡Ah! ' alegría ♪
♪ brillando desde tu ojo ♪
276
00:32:37,640 --> 00:32:40,393
♪ Bueno-a, balancea, sí-a, balancea ♪
277
00:32:40,480 --> 00:32:42,596
♪ Desde la madrugada hasta la noche ♪
278
00:32:42,680 --> 00:32:46,719
♪ Lif 'vo' cabeza ¡Ah! ' tus tacones muy altos
♪ ♪ ¡Ah! '- un brf lef salvador' ¡Ah! ' correcto ♪
279
00:32:46,800 --> 00:32:49,678
♪ Muévete, Chillun,
swing a lo largo de lane ♪
280
00:32:49,760 --> 00:32:55,118
♪ Muévete, Chillun,
'mancha va a llover ♪
281
00:32:55,200 --> 00:33:00,513
♪ Bueno-a, balancea, sí-a, balancea ♪
282
00:33:00,600 --> 00:33:07,711
♪ Gire a lo largo, gire a lo largo del carril ♪
283
00:33:10,480 --> 00:33:12,835
Voy a nombrar a este Oliver.
284
00:33:17,360 --> 00:33:18,759
Canten, muchachos.
285
00:33:18,840 --> 00:33:23,152
♪ Voy a montar ese tren, ♪
♪ Me refiero a ese tren de pasajeros en dirección sur ♪
286
00:33:23,240 --> 00:33:25,196
♪ Voy a comprarme un boleto ♪
♪ tan largo como mi brazo ♪
287
00:33:25,280 --> 00:33:27,510
♪ Voy a montar en ese tren, ♪
♪ nena, toda la noche ♪
288
00:33:27,600 --> 00:33:31,593
♪ Voy a montar en ese tren, ♪
♪ Me refiero a ese tren de pasajeros en dirección sur ♪
289
00:33:31,680 --> 00:33:36,037
♪ Ve choo-choo, sube al tren, ♪
♪ todos a bordo para Birmingham ♪
290
00:33:36,120 --> 00:33:40,033
♪ Recibí una carta de una nena de jazz ♪
♪ en Birmingham ♪
291
00:33:40,120 --> 00:33:43,112
♪ Recibí una carta de una nena de jazz ♪
♪ en Birmingham ♪
292
00:33:43,200 --> 00:33:45,440
♪ Bueno, se vistió tan bien ♪
♪ y se veía tan dulce ♪
293
00:33:45,520 --> 00:33:48,080
♪ Y cuando camina ♪
♪ ella te sacará de tus sentimientos ♪
294
00:33:48,160 --> 00:33:51,596
♪ Ella es buena, ♪
♪ al rojo vivo, de Birmingham ♪
295
00:33:51,680 --> 00:33:55,912
♪ Ese gato sureño, ♪
♪ ese gran jack sureño ♪
296
00:33:56,000 --> 00:33:58,281
♪ Lo primero que haces ♪
♪ es coger una pala y te vas ♪
297
00:33:58,320 --> 00:34:00,311
♪ Saque la cabeza por la ventana ♪
♪ y mira a los conductores rodar ♪
298
00:34:00,400 --> 00:34:06,475
♪ Ese gato sureño, ♪
♪ ese gran jack sureño ♪
299
00:34:06,560 --> 00:34:08,835
♪ Wooooo ♪
300
00:34:09,320 --> 00:34:11,629
♪ Wooooo ♪
301
00:34:11,720 --> 00:34:14,439
♪ Woo-woo, todos a bordo para Birmingham ♪
302
00:34:18,440 --> 00:34:20,396
♪ ♪
303
00:34:30,080 --> 00:34:35,313
♪ Laa-daaa-daaa-dee ♪
304
00:34:36,400 --> 00:34:41,793
♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, ♪
♪ dee-dee-dee-dee ♪
305
00:34:41,880 --> 00:34:44,997
♪ Luna perezosa ♪
306
00:34:45,080 --> 00:34:47,753
♪ Sal pronto ♪
307
00:34:48,680 --> 00:34:54,755
♪ Haz que mi pobre corazón sea más cálido ♪
308
00:34:54,840 --> 00:34:59,834
♪ Justo el camino arruinado como el día ♪
309
00:35:00,920 --> 00:35:07,155
♪ Para mi dulce pequeño encantador ♪
310
00:35:07,240 --> 00:35:12,712
♪ Ahora ella me va a conocer
en el carril esta noche ♪
311
00:35:13,800 --> 00:35:18,157
♪ Si el cielo está arruinado y despejado ♪
312
00:35:19,240 --> 00:35:25,918
♪ Oh, luna, no me hagas llorar ♪
♪ aquí esta noche ♪
313
00:35:27,000 --> 00:35:30,231
♪ Mirando y llorando ♪
314
00:35:30,320 --> 00:35:34,472
♪ Corazón palpitante ♪
315
00:35:34,560 --> 00:35:42,353
♪ Anhelo de mi pequeña dama amor ♪
316
00:35:43,440 --> 00:35:47,069
♪ Luna perezosa ♪
317
00:35:47,560 --> 00:35:50,677
♪ Luna perezosa ♪
318
00:35:50,760 --> 00:35:57,791
♪ ¿Por qué no muestras tu
cara a la colina ♪
319
00:35:57,880 --> 00:36:01,509
♪ Luna perezosa ♪
320
00:36:01,600 --> 00:36:04,319
♪ Sal pronto ♪
321
00:36:04,400 --> 00:36:10,157
♪ Puedes hacerme feliz si quieres ♪
322
00:36:11,240 --> 00:36:15,950
♪ Ahora cuando mi señora ♪
♪ ve tu cara como un pío ♪
323
00:36:16,040 --> 00:36:18,076
♪ A-mirón ♪
324
00:36:18,160 --> 00:36:23,757
♪ Entonces sé una promesa que cumplirá ♪
♪ Manteniendo A ♪
325
00:36:23,840 --> 00:36:30,791
♪ Dime, ¿qué te pasa?
♪ estas durmiendo ♪
326
00:36:30,880 --> 00:36:37,069
♪ Luna perezosa ♪
327
00:36:46,640 --> 00:36:48,471
♪ Luna perezosa ♪
328
00:36:48,960 --> 00:36:50,916
♪ Luna perezosa ♪
329
00:36:51,000 --> 00:36:55,278
♪ ¿Por qué no muestras tu
cara a la colina ♪
330
00:36:55,360 --> 00:36:59,319
♪ Luna perezosa, sal pronto ♪
331
00:36:59,400 --> 00:37:03,313
♪ Puedes hacerme feliz si quieres ♪
332
00:37:03,400 --> 00:37:07,518
♪ Ahora, cuando mi señora ♪
♪ ve tu cara como un pío ♪
333
00:37:07,600 --> 00:37:11,479
♪ Entonces sé una promesa que cumplirá ♪
334
00:37:11,560 --> 00:37:15,758
♪ Dime, ¿qué te pasa?
♪ estas durmiendo ♪
335
00:37:15,840 --> 00:37:19,389
♪ Luna perezosa ♪
336
00:37:39,640 --> 00:37:41,080
♪ O dame abajo ♪
♪ O dame abajo ♪
337
00:37:41,920 --> 00:37:43,638
♪ O dame abajo ♪
♪ O dame abajo ♪
338
00:37:43,720 --> 00:37:46,996
♪ Dame mi trompeta de plata, Gabriel ♪
339
00:37:47,080 --> 00:37:50,755
♪ Dámelo, tíralo, ♪
♪ cualquier forma de bajarlo ♪
340
00:37:50,840 --> 00:37:53,673
♪ Dame mi trompeta de plata, Señor ♪
341
00:37:53,760 --> 00:37:57,639
♪ Si la religión “fuera una cosa ♪
♪ que el dinero podría comprar ♪
342
00:37:57,720 --> 00:38:00,553
♪ Dame mi trompeta de plata, Gabriel ♪
343
00:38:00,640 --> 00:38:04,713
♪ Los ricos vivirían y
los pobres morirían ♪
344
00:38:04,800 --> 00:38:07,473
♪ Dame mi trompeta de plata, Señor ♪
345
00:38:07,560 --> 00:38:09,152
♪ O dame abajo ♪
♪ O dame abajo ♪
346
00:38:09,640 --> 00:38:11,312
♪ O dame abajo ♪
♪ O dame abajo ♪
347
00:38:11,400 --> 00:38:14,949
♪ Dame mi trompeta de plata, Gabriel ♪
348
00:38:15,040 --> 00:38:17,838
♪ Dámelo, tíralo ... ♪
349
00:38:27,320 --> 00:38:30,869
- ¿Qué te pasa ahora?
- Padre, no lo sé.
350
00:38:30,960 --> 00:38:36,034
Por supuesto, esto tendría que suceder solo
cuando deba regresar a la prisión al mediodía.
351
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Veré si puedo localizar el problema.
352
00:38:44,360 --> 00:38:47,716
- ¿Sabes algo de Ah! ¿Automóvil?
- Sí, papá.
353
00:38:47,800 --> 00:38:52,396
- Me pregunto si nos echaría una mano.
- Oh, estaríamos muy contentos de hacerlo.
354
00:38:57,600 --> 00:39:01,878
- Algo salió mal con el auto.
- ¿Tiene herramientas, señora?
355
00:39:01,960 --> 00:39:04,315
Sí, están debajo del asiento trasero.
356
00:39:06,720 --> 00:39:08,995
Solo un minuto.
357
00:39:10,080 --> 00:39:12,355
¡Ay!
358
00:39:12,440 --> 00:39:14,396
¿Que está pasando aqui?
359
00:39:14,480 --> 00:39:17,631
Oh, papi, lo siento mucho.
360
00:39:17,720 --> 00:39:20,871
Estos dos hombres van
para ayudarnos con el coche.
361
00:39:24,480 --> 00:39:27,631
Todo bien. Mantendré mi cabeza
fuera del camino la próxima vez.
362
00:39:31,640 --> 00:39:33,949
No nos conoce.
363
00:39:34,040 --> 00:39:35,996
Ahora, veamos, er ...
364
00:39:37,080 --> 00:39:39,275
La caricatura, ahora, eh ...
365
00:39:39,360 --> 00:39:42,750
No, debe ser el generador.
No, no puede ser.
366
00:39:42,840 --> 00:39:46,196
Las bujías. Ahora veamos. Veamos.
367
00:39:46,280 --> 00:39:48,430
¡Ay!
368
00:39:48,520 --> 00:39:52,877
¡Quítese las manos de encima!
Métete debajo del coche y mira si funciona.
369
00:40:08,320 --> 00:40:10,390
Lo haré.
370
00:40:29,200 --> 00:40:31,156
¿Por qué no te fijas, Bill?
371
00:40:33,000 --> 00:40:34,752
Papá.
372
00:40:36,440 --> 00:40:38,112
Se nos terminó la gasolina.
373
00:40:39,960 --> 00:40:42,076
Bueno, no es de extrañar que no funcione.
374
00:40:43,160 --> 00:40:45,879
¿Oye, Oliver? Er ... ¿Sambo?
375
00:40:47,160 --> 00:40:48,912
Se han quedado sin gasolina.
376
00:41:20,560 --> 00:41:22,596
Bueno, ahí estamos.
377
00:41:22,680 --> 00:41:24,636
Ahora...
378
00:41:31,400 --> 00:41:34,233
Bueno, gracias, muchachos. Aquí está mi tarjeta.
379
00:41:34,320 --> 00:41:36,754
Cada vez que estés en mi camino, entra
380
00:41:38,080 --> 00:41:40,753
Puedes trabajar para mí en cualquier momento.
381
00:41:53,040 --> 00:41:55,156
- Adiós, chicos.
- ¡Adiós!
382
00:41:55,880 --> 00:41:58,553
Adiós. ¡Pfft!
383
00:42:46,640 --> 00:42:50,155
Vamos a caminar
y ver si conocemos a alguien.
384
00:42:50,240 --> 00:42:54,836
♪ yo
nació en Michigan ♪
385
00:42:54,920 --> 00:42:58,629
♪ Y deseo y deseo de nuevo ♪
386
00:42:58,720 --> 00:43:04,397
♪ Que yo “volví ♪
♪ en la ciudad donde “nací ♪
387
00:43:04,480 --> 00:43:07,836
♪ El pueblo donde nací ♪
388
00:43:07,920 --> 00:43:11,959
♪ Hay una granja en Michigan ♪
389
00:43:12,040 --> 00:43:15,828
♪ Y me gustaría volver a pescar ♪
390
00:43:15,920 --> 00:43:18,832
♪ En el río que fluye ♪
391
00:43:18,920 --> 00:43:24,392
♪ Junto a los campos de maíz ondulante ♪
392
00:43:24,480 --> 00:43:29,713
♪ Un alma solitaria soy yo ♪
393
00:43:29,800 --> 00:43:36,194
♪ Y escucha la razón por la cual ♪
394
00:43:36,280 --> 00:43:40,717
♪ Quiero volver, quiero volver ♪
395
00:43:40,800 --> 00:43:45,510
♪ Quiero volver a la finca ♪
396
00:43:45,600 --> 00:43:49,434
♪ Lejos del daño ♪
397
00:43:49,520 --> 00:43:53,308
♪ Con un balde de leche en mi brazo ♪
398
00:43:53,400 --> 00:43:57,075
♪ Hay una granja en Michigan ♪
399
00:43:57,160 --> 00:44:00,948
♪ Y me gustaría volver a pescar ♪
400
00:44:01,040 --> 00:44:03,873
♪ En un río que fluye ♪
401
00:44:03,960 --> 00:44:09,318
♪ Junto a los campos de maíz ondulante ♪
402
00:44:09,400 --> 00:44:14,713
♪ Un alma solitaria soy yo ♪
403
00:44:14,800 --> 00:44:21,319
♪ Y escucha la razón por la cual ♪
404
00:44:21,400 --> 00:44:25,837
♪ Quiero volver, quiero volver ♪
405
00:44:25,920 --> 00:44:30,198
♪ Quiero volver a la finca ♪
406
00:44:30,280 --> 00:44:34,512
♪ Lejos del daño ♪
407
00:44:34,600 --> 00:44:38,479
♪ Con un balde de leche en mi brazo ♪
408
00:44:38,560 --> 00:44:40,232
♪ Extraño el gallo ♪
409
00:44:40,320 --> 00:44:42,550
♪ El que solía ♪
410
00:44:42,640 --> 00:44:45,518
♪ Despiértame a las 4 am ♪
411
00:44:45,600 --> 00:44:47,716
J "Tan temprano.
412
00:44:47,800 --> 00:44:53,750
♪ Creo que eres muy grande
ciudad muy bonita ♪
413
00:44:53,840 --> 00:44:56,149
♪ Sin embargo, quiero estar ahí ♪
414
00:44:56,240 --> 00:44:58,800
♪ Quiero ver ahí ♪
415
00:44:58,880 --> 00:45:02,793
♪ Cierto alguien lleno de alegría ♪
♪ Y ella es encantadora ♪
416
00:45:02,880 --> 00:45:06,793
♪ Por eso deseo de nuevo ♪
♪ que estaba en Michigan ♪
417
00:45:06,880 --> 00:45:10,475
♪ Abajo en la granja ♪
418
00:45:10,560 --> 00:45:18,560
♪ Abajo en la granja ♪
419
00:45:21,440 --> 00:45:24,477
Dime, muchachos, ¿qué tal otro?
420
00:45:24,560 --> 00:45:27,518
En la granja. Esa es la vida.
421
00:45:28,800 --> 00:45:30,756
Eso estuvo bien, chicos.
422
00:45:30,840 --> 00:45:32,876
Seguro que lo fue. ¡No!
423
00:45:35,200 --> 00:45:39,034
- ¿Qué dijiste?
- Eso es un diente flojo, señor, eso hace eso.
424
00:45:39,120 --> 00:45:42,112
Oh, lo es? Eso debe ser atendido.
425
00:45:42,200 --> 00:45:45,909
Sí señor. Tan pronto como salga
Lo voy a arreglar.
426
00:45:47,000 --> 00:45:50,390
Conoces esa canción
acerca de 'vienen los yanks'?
427
00:45:51,480 --> 00:45:54,472
Venga. Vamos a arrancar ese diente.
428
00:45:57,560 --> 00:45:59,516
Venga.
429
00:46:01,840 --> 00:46:03,796
¡Venga!
430
00:46:05,200 --> 00:46:07,509
Todo bien. Te llevaré ahora.
431
00:46:13,280 --> 00:46:15,236
Venga.
432
00:46:17,920 --> 00:46:19,990
Aquí hay otro cliente para ti.
433
00:46:20,080 --> 00:46:22,799
- Arréglalo.
- OKAY.
434
00:46:22,880 --> 00:46:26,111
¿Oye, capullo de rosa? Siéntate.
435
00:46:53,560 --> 00:46:55,516
¡Ay!
436
00:47:01,520 --> 00:47:03,476
Me colé.
437
00:47:05,000 --> 00:47:06,956
- ¿Ollie?
- ¿Qué?
438
00:47:07,040 --> 00:47:08,996
Tengo miedo.
439
00:47:09,080 --> 00:47:12,834
No hay nada que temer.
Me quedaré peleando contigo.
440
00:47:21,600 --> 00:47:24,672
- Venga. Tú eres el próximo.
- ¡Por favor, no, no, no!
441
00:47:24,760 --> 00:47:26,716
Vamos, yo.
442
00:47:28,800 --> 00:47:31,519
No me hará daño, ¿verdad, doctor?
443
00:47:46,800 --> 00:47:48,756
No lo pienses.
444
00:48:09,840 --> 00:48:11,796
De acuerdo, capullo de rosa.
445
00:48:13,720 --> 00:48:16,473
No él. ¡Tú!
446
00:48:28,640 --> 00:48:30,596
Venga. Siéntate.
447
00:48:34,360 --> 00:48:37,272
Te importa si tengo a mi amigo
aquí conmigo
448
00:48:37,360 --> 00:48:39,112
OKAY.
449
00:48:40,560 --> 00:48:42,516
¡Oh-ho-ho!
450
00:48:44,920 --> 00:48:46,876
Ah, deja de tocar.
451
00:48:46,960 --> 00:48:48,916
¿Cuál es?
452
00:48:49,000 --> 00:48:50,956
Éste.
453
00:48:53,920 --> 00:48:56,275
- ¿Duele?
- Uh-uh.
454
00:48:56,360 --> 00:49:00,956
- Entonces, ¿para qué lo están sacando?
- Solo está suelto. Zumba.
455
00:49:01,040 --> 00:49:04,112
- ¿Zumba?
- Sí señor. ¡No!
456
00:49:05,640 --> 00:49:07,596
OKAY. Siéntate.
457
00:49:10,520 --> 00:49:13,557
Molar superior izquierdo, doctor. Es un timbre.
458
00:49:13,640 --> 00:49:15,437
OKAY.
459
00:49:15,520 --> 00:49:17,476
Siéntate.
460
00:49:17,560 --> 00:49:20,313
Estoy asustado.
461
00:49:20,400 --> 00:49:22,470
Bueno, no hay nada que temer.
462
00:49:22,560 --> 00:49:27,429
Siéntate. Quien haya oído hablar de
¿Un dentista te hace daño estos días?
463
00:49:27,520 --> 00:49:30,273
Ni siquiera lo sentirás.
464
00:49:30,360 --> 00:49:34,956
No lo sentirás, pero ¿y yo?
¿Qué hay de esos otros muchachos?
465
00:49:35,040 --> 00:49:38,430
Solo se reían.
466
00:49:42,800 --> 00:49:46,076
Sabes, hay momentos
cuando pruebes mi paciencia.
467
00:49:46,160 --> 00:49:49,755
No hay nada de eso.
Todo está en tu mente.
468
00:49:49,840 --> 00:49:53,628
Ahora, siéntese y relájese.
469
00:49:55,480 --> 00:49:59,758
Por qué, podrían sacar cada diente de mi cabeza
y ni siquiera lo sentiría.
470
00:50:36,840 --> 00:50:38,831
¿Por qué no le dijiste?
471
00:50:40,600 --> 00:50:42,636
Pensé que te estabas riendo.
472
00:50:45,960 --> 00:50:50,192
Dime, ¿de qué estás hablando?
¿No me salió el diente correcto?
473
00:50:50,280 --> 00:50:53,272
Tienes el diente de pelea pero el hombre equivocado.
474
00:50:54,920 --> 00:50:57,673
Oh, le ruego me disculpe.
475
00:50:58,720 --> 00:51:00,676
Estable.
476
00:51:00,760 --> 00:51:02,910
Déjame conseguir el correcto.
477
00:51:13,360 --> 00:51:15,669
¿Mar? No dolió un poco, ¿verdad?
478
00:51:18,760 --> 00:51:20,716
No un poco. ¡No!
479
00:51:21,880 --> 00:51:24,633
¡Oh! ¡Tenemos que salir de aquí!
480
00:51:33,240 --> 00:51:36,516
Escucha. Todo está bien.
481
00:51:36,600 --> 00:51:39,398
No te pongas nervioso cuando llegue el momento.
482
00:51:39,480 --> 00:51:42,597
- No estoy nervioso. Iré ahora mismo.
- Llora un minuto.
483
00:51:42,680 --> 00:51:45,353
Atrás, mancuerna.
¿Quieres matarlo todo?
484
00:51:45,440 --> 00:51:48,273
Tiger está conspirando de nuevo, ¿verdad?
¿Como lo descubriste?
485
00:51:48,360 --> 00:51:53,036
Oímos esos dos peces nuevos
hablando de ello. ¿Quieres verlos?
486
00:51:53,120 --> 00:51:55,076
No. No tengo tiempo.
487
00:51:56,560 --> 00:52:00,235
Entonces, el Tigre y su pandilla
estás de nuevo, ¿eh?
488
00:52:00,320 --> 00:52:03,471
No tengo tiempo para cuestionar
esos dos peces ahora.
489
00:52:03,560 --> 00:52:05,516
Yo te diré lo que debes hacer.
490
00:52:06,600 --> 00:52:10,195
Dobla la guardia en la puerta principal.
Pon más hombres en las paredes.
491
00:52:10,280 --> 00:52:14,114
Pon un guardia alrededor del arsenal.
Dígale al gobernador que quizás necesitemos la milicia.
492
00:52:14,200 --> 00:52:18,955
Entrena tus armas más grandes en la puerta principal.
Ahí es donde más necesitaremos.
493
00:52:19,040 --> 00:52:21,554
Así que querían un enfrentamiento, ¿verdad?
494
00:52:21,640 --> 00:52:24,598
Querían una pelea hasta el final, ¿verdad?
495
00:52:24,680 --> 00:52:28,878
Bueno, por el Lucifer viviente,
lo van a conseguir!
496
00:52:28,960 --> 00:52:30,916
Adelante, ahora, salta.
497
00:52:40,880 --> 00:52:43,633
Oye. ¿Cúal es la gran idea?
498
00:52:45,160 --> 00:52:47,515
Solo estamos en conferencia.
499
00:52:47,600 --> 00:52:51,309
Bueno, haz tu conferencia
abajo en el comedor. Desplomarse.
500
00:52:52,400 --> 00:52:56,632
No vamos al comedor.
No vamos a anguila.
501
00:52:56,720 --> 00:52:58,676
¿No vas a comer?
502
00:52:58,760 --> 00:53:00,716
No. Estamos en huelga de hambre.
503
00:53:01,800 --> 00:53:03,438
Enfáticamente.
504
00:53:05,680 --> 00:53:07,636
¿Qué?
505
00:53:07,720 --> 00:53:12,794
Vas a dejar pasar
¿Ese gran pavo asado?
506
00:53:13,640 --> 00:53:15,995
Con aderezo de castañas ...
507
00:53:17,080 --> 00:53:20,356
y batatas, al estilo sureño?
508
00:53:21,600 --> 00:53:25,354
¿Gran sartén de galleta caliente?
509
00:53:26,600 --> 00:53:31,833
Y tarta de fresa
cubierto de crema batida?
510
00:53:31,920 --> 00:53:38,189
Espolvoreado con azúcar glass, con un agradable
gran cereza marrasquino en la parte superior?
511
00:53:39,840 --> 00:53:47,269
Cierre seguido de un buen trozo grande
de sandía helada.
512
00:53:48,360 --> 00:53:51,113
Y un puro grande y negro.
513
00:53:55,880 --> 00:53:57,836
¿Aliado loco?
514
00:53:59,680 --> 00:54:01,636
Todo lo que pueda comer de ellos.
515
00:54:07,680 --> 00:54:10,831
¿Qué tal posponer la huelga?
¿hasta mañana?
516
00:54:14,000 --> 00:54:15,752
Bien...
517
00:54:15,840 --> 00:54:18,877
Pero ni un minuto después de mañana.
518
00:54:20,000 --> 00:54:21,956
Venga. Desplomarse.
519
00:54:58,960 --> 00:55:01,110
Búscate un asiento ahí abajo.
520
00:55:37,880 --> 00:55:39,836
¡Oye!
521
00:55:39,920 --> 00:55:42,480
¿Qué hay de esa cena de pavo?
522
00:55:42,560 --> 00:55:44,710
-
- ¡Siéntate tú!
523
00:56:03,480 --> 00:56:07,393
¿No hemos tenido suficiente mala suerte?
sin ti derramar la sal?
524
00:56:08,480 --> 00:56:11,870
Pide un deseo y lanza un poco
sobre su hombro izquierdo.
525
00:56:42,680 --> 00:56:44,636
Psst! Psst!
526
00:56:45,600 --> 00:56:49,388
Oye. ¿Qué pasó arriba?
527
00:56:49,480 --> 00:56:53,712
Lo vas a conseguir.
El alcaide te arreglará.
528
00:56:54,800 --> 00:56:56,870
¿Eh?
529
00:56:57,920 --> 00:56:59,876
Y él dijo...
530
00:57:14,640 --> 00:57:17,359
Nos gritaron, las ratas sucias.
531
00:57:17,440 --> 00:57:19,396
Si.
532
00:57:19,480 --> 00:57:22,916
- Pero los conseguiré.
- Diré que los conseguiremos.
533
00:57:23,920 --> 00:57:26,070
- Después de la cena.
- Te tengo.
534
00:59:21,680 --> 00:59:24,478
Eran libres
y nadie sabe donde estamos.
535
00:59:25,560 --> 00:59:27,835
Vamonos. ¡Shh!
536
01:00:01,520 --> 01:00:03,590
Entremos aquí.
537
01:00:11,560 --> 01:00:13,516
Sucio traicionero.
538
01:00:18,280 --> 01:00:20,032
¡Rápido!
539
01:00:57,600 --> 01:01:00,717
¡Hacer algo! ¡Hey hey hey! Oye. Oye. ¡Oye!
540
01:01:24,240 --> 01:01:26,196
¡Oye!
541
01:01:37,760 --> 01:01:39,796
¡Ayuda! ¡Sálvame!
542
01:01:39,880 --> 01:01:41,836
La casa está en llamas.
543
01:01:44,920 --> 01:01:46,876
¡Ayuda! ¡Fuego!
544
01:01:46,960 --> 01:01:49,394
Venga. Tenemos que ir a rescatarla.
545
01:01:52,200 --> 01:01:53,997
¡Sálvame! ¡Sálvame!
546
01:01:57,320 --> 01:01:59,390
Gime allí.
547
01:02:29,000 --> 01:02:31,560
¡Ayuda! ¡Sálvame!
548
01:02:41,240 --> 01:02:43,515
¡Ayuda! ¡Fuego!
549
01:02:46,000 --> 01:02:47,991
¡Fuego!
550
01:02:52,160 --> 01:02:54,754
¡Sálvame! ¡Ayuda!
551
01:03:05,960 --> 01:03:07,313
¡Ayuda! ¡Fuego!
552
01:03:24,360 --> 01:03:26,430
¡Ayuda! ¡Fuego!
553
01:03:34,920 --> 01:03:36,876
- ¡Ah!
-
554
01:05:14,240 --> 01:05:18,995
¿Por qué disparaste así en el comedor?
¡Cambiaron la cerradura antes de que nos preparáramos!
555
01:05:19,080 --> 01:05:21,196
- ¡Oye, Tiger!
- ¿Qué deseas?
556
01:05:21,280 --> 01:05:23,919
- ¡Mira lo que tengo!
- ¡Oh, genial, genial!
557
01:05:24,000 --> 01:05:27,754
Ahora podemos hacer nuestra escapada
por el ala izquierda!
558
01:05:55,080 --> 01:05:57,230
Venga. Vamos a buscarlos.
559
01:06:00,680 --> 01:06:02,636
¿Por qué no tienes cuidado?
560
01:06:43,680 --> 01:06:47,878
El sucio traidor.
Trató de derribarnos como ratas.
561
01:07:12,360 --> 01:07:14,316
Mis hijos.
562
01:07:14,400 --> 01:07:16,755
Y ustedes son mis chicos.
563
01:07:16,840 --> 01:07:21,436
Tengo en mis manos
los perdones para los dos.
564
01:07:24,600 --> 01:07:29,993
Este es el gesto del Estado al mostrar
su aprecio por tu valentía.
565
01:07:30,080 --> 01:07:33,390
Fue la presentación de los tiros de señal
en el comedor
566
01:07:33,480 --> 01:07:38,554
que nos salvó de un desastre
de dimensiones cataclísmicas.
567
01:07:45,360 --> 01:07:47,157
Gracias Señor.
568
01:07:47,240 --> 01:07:49,196
No vayas.
569
01:07:49,280 --> 01:07:51,236
Empiece la vida de nuevo.
570
01:07:51,320 --> 01:07:53,276
Olvidalo.
571
01:07:53,360 --> 01:07:56,318
Deje que este episodio aquí sea solo una pausa ...
572
01:07:58,400 --> 01:08:00,755
para ser borrado de tu memoria.
573
01:08:00,840 --> 01:08:04,549
Y no olvides que soy tu amigo.
574
01:08:04,640 --> 01:08:08,679
Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudarlo a comenzar donde lo dejó,
575
01:08:08,760 --> 01:08:10,990
llámame en cualquier momento.
576
01:08:11,080 --> 01:08:15,232
Gracias Señor. Empezaremos de nuevo.
577
01:08:15,320 --> 01:08:17,276
Ciertamente lo haremos.
578
01:08:17,360 --> 01:08:20,318
¿Podemos tomar su pedido?
por un par de casos?
579
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
¡Pffft!
580
01:08:22,400 --> 01:08:24,356
Por qué tú...